村上春樹の英訳本

posted @ February 10, 2005 12:24 AM

category: book

先日、本屋をぶらぶらしてら、村上春樹の英訳本の特集コーナーが。海外でも評価が高いとは聞いてましたが、かなりの種類が英訳されてるんですね。ちょっとびっくりしました。1冊を手にとってパラパラ見たのですが、原作を知ってると意外とスムーズに読めました。例えば、こんな感じ。

When the phone rang I was in the kitchen, boiling a potful of spaghetti and whistling along to an FM broadcast of the overture to Rossini's The Thieving Magpie, which has to be the perfect music for cooking pasta.

村上春樹ファンならピンときますね？ ;-)　そう、ねじまき鳥クロニクルの冒頭です。この本の始まりの文章、大好きなんですが、英語にしてもその魅力はちっとも衰えないです。さすが、村上春樹。

店員さんが書いたキャッチには、「"やれやれ"とかどう訳すんでしょうね？」とありましたが、ほんと、どう訳してるんだろう？英語はあまり得意ではないですが、ちょっとチャレンジしてみたくなりました。

 

Trackbacks

このエントリーのトラックバックURL:
http://iandeth.dyndns.org/~jimbo/cgi-bin/mt-tb.cgi/25

Comments

コメントしてください

名前:

メールアドレス:

URL:
保存しますか? はいいいえ

コメント: